Programme semestriel

Ce programme semestriel – le programme phare des études proposées par le JCBT – est offert en liaison avec l’Université hébraïque depuis 1995. La langue d’enseignement est actuellement l’anglais ou le français. Ce cours avancé permettra aux étudiants d’effectuer des travaux à partir du texte hébreu de l’ancien testament de la Bible (la langue source) afin qu’ils produisent une traduction plus naturelle et précise dans leur langue maternelle (la langue cible).

Image

La langue de la Bible hébraïque (Cinq cours)

Le contexte des Écritures hébraïques

Certificat en hébreu biblique pour traducteurs

Lors de la cérémonie de clôture chaque étudiant reçoit un certificat d’achèvement de l’École Internationale de Rothberg et l’Université hébraïque de Jérusalem. Les étudiants peuvent commander les relevés de notes officiels de l’université. Les crédits peuvent être cédés aux universités à l’étranger.

Expertise des professeurs anciens et actuel
Pour voir le niveau de professionnalisme et l’expérience de nos professeurs au fil des ans cliquer ici.

Les inscriptions sont ouvertes

INVITATION

COURS INTENSIF SUR

LA NARRATION ET LA POESIE EN HEBREU BIBLIQUE

 JERUSALEM CENTER FOR BIBLE TRANSLATION

30 SEPTEMBRE – 3 NOVEMBRE, 2021

Vous êtes invités à participer à ce cours intensif de cinq semaines qui se focalisera sur :  

  • des études de DISCOURS de deux genres littéraires dans la Bible hébraïque : les textes narratifs et les textes poétiques.  Les textes de référence seront le livre de Jonas et le livre de Psaumes (une sélection avec d’autres textes poétiques).
  • Un survol GEOGRAPHIQUE du pays d’Israël, concentré sur des sites et des éléments en rapport avec les textes choisis.

Ce cours sera dirigé par Dr Samy Tioye et Dr Lynell Zogbo, tous les deux conseillers en traduction de l’Alliance biblique universelle.   

Seront invités à poser leur candidature ceux ou celles qui :

  • Sont déjà des conseillers en traduction ou sont sur la voie de le devenir (conseiller en formation),
  • Ont suivi l’équivalent d’une année d’hébreu biblique et capables d’utiliser les aides Paratext.

Les places sont limitées et la priorité sera donnée à ceux/celles qui n’ont pas encore visité la terre promise. 

Le coût pour les cours, le logement, la nourriture et les excursions sera de $1950 (subventionnés).  Le transport et l’argent de poche (non inclus) sont à la charge de chaque participant. JCBT se charge des démarches pour les visas.

Si vous êtes intéressés, prière remplir le formulaire d’inscription en cliquant sur ce lien : JCBT Oct. 2021

Pour toute autre information, veuillez contacter lynellzogbo@gmail.com avec copie à stioye@biblesocieties.org.

programme semestriel fiche d'information du candidat